Nous restons positifs                                     (Wir bleiben positiv)

SONGTEXT: MC Libéral (Deutsch / Französisch) /  Çağıl (Türkisch)

LEKTORAT (FRANZÖSISCH): Élisabeth Baron

DRUMS: Viktor Epp /  MC Libéral

BASS: Viktor Epp

E-GITARRE:  Stephan Weidt

GITARRE: MC Libéral

SCRATCHING: DJ Nostalgique

MIXING / MASTERING: Viktor Epp


Intro

 

MC Libéral:

 

Zeit erneut, die Stimme zu erheben

gegen Fremdenhass, Hetze, negatives Beben!

Aus Solidarität der Menschen rapp' ich hier,

BIRLIKTE - Zusammen - Positivität, mein Elixier!

Es ist kalt geworden in dieser Welt,

erwärmt die Herzen, was zusammenhält,

nehmt jede Veränderung als Chance wahr,

verschließt nicht den Geist, das ist die Gefahr!

Seid offen, positiv und tolerant,

gegen den emotionalen Flächenbrand im Land!

Seh' die Meinungsfreiheit bedroht,

Satire bitte geh' nicht, sonst seh' ich rot!

Lassen uns nicht unterkriegen,

lassen uns die Freiheit nicht verbieten,

drum tauschen wir uns gemeinsam aus,

BIRLIKTE - Zusammen - positiv geradeaus!

 

Refrain:

Nous restons positifs contre la haine,

Nous écrivons nos rimes contre la peine!

 

Refrain (Übersetzung):

Wir bleiben positiv gegen den Hass,

wir schreiben unsre Reime gegen das Leid!

 

Çağıl:

 

Uzun ince bir yoldayım gece gündüz

Yolum yokuşlu ama gidiyorum dümdüz

Bazen duruyorum, düşünüyorum

Şu iki kapılı handa neler buluyorum

Neler görüyorum, neler duyuyorum

kime ve nelere güvenip inanıyorum

doğrumu yanlış mı bilemiyorum

yinede deniyorum, yinede deniyorum

akıllıca adımlarımı atıyorum

her sabah şafağa doğru hayır diliyorum

hak yolunda ömür veriyorum

ve ağlanacak halime gülüyorum

gayret ediyorum, yaşarız ileride

ağaç gibi tek ve hür, orman gibi,

kardeşcesine hep beraber, hep birlikte

 

Çağıl (Übersetzung):

 

Auf einem langen, schmalen Pfad bin ich bei Nacht
und Tag
Mein Weg ist hügelig, doch ich geh gerade
manchmal bleibe ich stehen, denke nach
was find ich an diesem Haus mit zwei Türen
was seh ich alles und, was hör ich alles
wem und was vertrau und glaub ich alles
weiss nicht ob es richtig oder falsch ist
ich probier es dennoch, probiere es dennoch
mit verstand setz ich meine schritte
jeden morgen bitte ich in Richtung sonne für das
Glück
auf dem Weg des Gerechten gebe ich mein leben
über meine zu beweinende lage, lache ich
ich bemühe mich, dass wir leben in der Zukunft
wie ein baum allein
und wie ein Wald in brüderlichkeit
alle gemeinsam, immer gemeinsam

 

Refrain:

Nous restons positifs contre la haine,

Nous écrivons nos rimes contre la peine!

 

Refrain (Übersetzung):

Wir bleiben positiv gegen den Hass,

wir schreiben unsre Reime gegen das Leid!

 

SOLO (Stephan)

 

Refrain:

Nous restons positifs contre la haine,

Nous écrivons nos rimes contre la peine!

 

Refrain (Übersetzung):

Wir bleiben positiv gegen den Hass,

wir schreiben unsre Reime gegen das Leid!

Outro

 

(c) 2016 MC Libéral